::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
مترجمین:Fox of The Little Prince, Moeini, Mahsa, Absalan, Lee Gisam, Mina, Mahdieh, Niloo.gh, Zari.Y=), Soroush
(يه روز خوب تو آگوست كه درختها سبزتر مي شن)
سلام- سلام-
هوا واقعا گرمه
(اونا یه صبح تازه رو توی پارک شروع کردن)
،چون تا دیروز بارون میومده
هوا خيلي شرجيه
واقعا هوا گرمه - زمستون....اوه اون چیه؟-
اون چیه اونجا؟
اون چیه؟- همیشه اونجاست؟-
یا براي ما درستش کردن؟
ولی خیلی تمیزه
(موضوع اون چيز سفید چیه؟)
براي ازدواج نیست؟
(براي ازدواج نیست؟)
این چیه؟
فکر نکنم اجازه داشته باشیم بریم تو
ما كفش پامونه
ازدواج در فضای باز
(...وسط یه پارک)
اونا دارن اونجا ورزش میکنن
ولی اینجا میخوان مراسم ازدواج برگزار کنن
فکر نکنم اجازه داشته باشیم بریم تو
فکر کنم یکی اینجا رو رزرو کرده
کفشای من خیلی کثیفه- نباید برگردیم؟-
( یه مسير پر گل روی یه جاده گِلي)
( استاد رو اینجا پیدا میکنیم؟)
اشکالی نداره کفشامون کثیفه؟- اینجوری جای پامون میمونه -
حس میکنم اگر برم روش مامانم منو میزنه
(راه ازدواج خیلی سفیده)
(به حدي كه ممکنه مامانتون شما رو بزنه)
داریم میریم داخل
(با دقت)
(با هم یه قدم برداشتن)
(چهار تا داماد بدون عروس وارد شدن)
.....اون خانما دارن كنار ما
ورزش مي كنن
(هنگامی که خانما دارن ورزش مي كنن)
این جا مال ماست؟
قبلا یه خبری نبوده اینجا؟
خیلی اتفاقای غیرعادی وجود داره
(یه ازدواج غیر عادی توی پارک)
(چی در انتظار تیمه؟)
ازدواج چه ربطی به کار الان ما داره؟
قراره كسي امروز ازدواج كنه؟
یه خبر سوپرایز کننده درباره سانگ یونه؟
کسی هست که به تازگی ازدواج کرده باشه؟
این خبر سوپرایز کننده توئه؟
، به جز سونگجه
ما هممون به سنی رسیدیم که به ازدواج فکر کنیم
ازدواج چیزیه که باید از نوجوانی بهش فکر کنی
(من از وقتی نوجوان بودم بهش فکر میکردم)
(خندیدن)
اون صبح ها خیلی سرزنده س
اون خيلي يُبسه
...اين پسر
خبر خوبی داری؟
( ...فقط شنیدن کلمه ازدواج)
دیروز اتفاق خوبی افتاده؟
(به خنده ش میندازه)
چرا داری گریه میکنی؟
من فقط از خنده منفجر شدم
چی شده؟- چه خبره؟-
قراره اتفاقی بیفته؟
(داری از ناراحتی گریه میکنی يا از خوشحالی ؟)
چی شده؟- فقط خنده داره-
ما بیشتر از یك ساله كه با هم هستيم
میشه حداقل بهمون بگی چی خنده داره؟
....فقط
خودت میدونی بعضي وقت ها همه چي خنده دار ميشه
(وقتايي که همه ي ازدواج ها خنده دارن)
اینجوریه؟
....چيز خاصي درباره
ازدواج هست كه شماها بخواين؟
بله. من سه تا آرزو دارم
اینقدر زیاد؟- بله-
( ازدواج رويايي من چه شكليه ؟)
مي خواي وقتي من دارم حرف مي زنم درباره ش فكر كني؟
چرا بیشتر توضیح نمیدی؟
،اول
میخوام توی زمین یه مدرسه ابتدایی باشه
پرچم های کشور ها همه جا آويزون باشه
(اولين چيز ضروري ، پرچم كشورها)
...يه بلندگو
روي سكو باشه
.....دلیلی که همچین جایی رو انتخاب کردم
به خاطر غذاست
(مهم ترین قسمت غذاست)
یه چادر بزرگ میزنم
یه طرفشو تیکه های پخته شده گوشت خوک میذارم
(یه طرفش گوشت خوک پخته شده اس)
طرف دیگه ي چادر هم گوشت گاو میذارم
(تکه های گوشت خوک ‌و گوشت گاو)
اینارو به عنوان منو غذا انتخاب میکنم
همه هم شراب برنج میخورن
این یه جشن محلی نیست؟
یه همچین حسی دارم- مثل روز ورزشه-
اره یه چیزی مثل این
....اگر هوا خيلي گرم باشه
شرايط زياد ايده آل نميشه
من باید با دقت دربارش فکر کنم
این فقط روياي من درباره ي ازدواجه
....دورهمي تو صبح هم بعد از ده دقيقه
سخت تر ميشه- این رویای ازدواج منه-
( دورهمي تو صبح هم بعد از ده دقيقه سخت تر ميشه)
روياي من.چي؟
(رویای ازدواجش فورا نابود ميشه)
خب تو نيا
چتر آفتابي ميارم- بله؟-
با خودت چتر آفتابي بیار
(با خودم چتر آفتابي میارم)
بعدی؟- ، براي من-
نمیدونم ممکنه یا نه
فقط یه بار بهش فکر کردم
میخوام جشن ازدواجمو زنده پخش کنم
(پخش زنده جشن ازدواج)
اون از نسل جدیده
پخش زنده برا جشن ازدواج؟
من سالن ازدواج رو دوست ندارم
(یه جشن افلاین نمیخوام)
میخوان جشن عروسیم توی کانال زنده پخش بشه
با اسپیکرهای بلوتوثی اهنگ پخش میکنم
داماد و عروس وارد میشوند
طرفدارات خیلی ناراحت میشن- دقیقا-
منم همینجور فکر میکنم
ولی طرفدارها هم به جشن دعوت میشن
ولي اون نمیتونه همشونو دعوت کنه
، تا اونجايي كه من فهميدم
....اون يا از زمان خودش جلوتره
یا به رسانه های اجتماعی معتاد شده
(اعتیاد به رسانه های اجتماعی)
اون فقط به رسانه های اجتماعی معتاد شده
( بچه های امروزی شگفت انگيزن)
شخصا ،یه ازدواج كوچيك رو دوست دارم
ازدواج كوچيك؟- بله-
واقعا كوچيك
فقط اونایی که واقعا باهاشون صميمي هستم رو دعوت میکنم
به یه مکان خاص دعوتشون میکنم
ميريم يه جاي ديگه ،يه جايي مثل جزيره جيجو
ما هم دعوتیم؟
حتما- واقعا؟-
کارکنان هم با یه قرعه‌کشی دعوت ميشن (به خاطر اينكه تعدادشون زياده )
قرعه کشی
(محض شوخي)
سانگ یون چطور؟
مال منم خيلي شبيه سونگيه
یه جشن كوچيك؟- بله، یه جشن كوچيك-
،وقتی رفته بودم خارج
عروسی خارجی ها رو دیدم- واقعا؟-
ولی خیلی كوچيك بود
...حدود- حدود 20 تا آدم؟-
بله، اونا فقط دوستاي صميميشون رو دعوت کرده بودن
....دعوت كردن مهموناي كم
به نظر خوب میاد
.....فکر کنم قراره استادی رو ببینیم
که به ازدواج مربوطه
این راهنمایی درباره استاده
(کسی که به شما درباره ازدواج اموزش میده)
اينو بگيريم؟- ازدواج؟-
(بهشون پاکت های سفید داده ميشه)
میشه الان بازش کنیم؟- بله-
(بهشون پاکت های سفید داده ميشه)
يه لحظه
"ما شما رو به دنياي ازدواج ها دعوت مي كنيم"
يه كارت دعوت عروسي نيست ؟
(ده فرمان براي ازدواج)
(از همديگه عصباني نشين.سر هم فرياد نكشين)
(از هم ايراد نگيرين.همديگه رو با ديگران مقايسه نكنين)
(با عصبانيت به تخت نرين.عشق رو فراموش نكنين)
(همديگه رو پنهان نكنين. منفي نگر نباشين)
حداقل یه وعده غذا رو با هم بخورین) (واسه همدیگه دوست داشتنی باشین
ازدواج "---------" است
اين حتما كار يه طرفدار ازدواجه
(اون هر وقت درباره ازدواج حرف میزنن هیجان زده میشه)
خیلی وقت بود این کلمه رو نشنیده بودم
واقعا؟- اره-
....عروسي- تجارته؟-
ده فرمان براي ازدواج اینجا نوشته شده
ده فرمان براي ازدواج؟- تا حالا چيزي درباره ش نشنيدم-
بلند میخونمشون
...اولیش
"هیچ وقت همزمان عصباني نشين"
پس ما باید چند شماره صبر کنیم؟
....نه،وقتی من مثل الان عصبانیم
تو میتونی بعد من عصبانی بشی
(یه عصبانیت خوب اینه که به بقیه هم اجازه بدی)
پس اينجوري مشكلي پيش نمياد
.....ولی برای ادما- .....از لحاظ تخصصی-
صداهاشون با هم قاطی نمیشه
گرفتم
، دوم "تا وقتي خونتون آتيش نگرفته"
"سر همديگه داد نكشين"
اين باعث ايجاد سوء تفاهم هاي غير ضروري ميشه
، سوم "از هم ايراد نگیرین"
، چهارم "همدیگه رو با ديگران مقايسه نكنين" این خیلی مهمه
، پنجم "با عصبانیت به تخت نرین"
، ششم "عشق رو فراموش نکنین"
(مراحلي برای یه زوج ایده آل شدن)
,نهم "حداقل یه وعده غذایی رو با هم بخورين"
دهم "براي همديگه دوست داشتني باشين"
همشون واقع گرایانه هستن
چیز هایی اینجا هست که قبلا در موردشون فکر نکرده بودم
(موقعي که همه دارن در اين مورد بحث مي كنن)
چی؟ - ...ولی این یکی -
(واقع بینمون ساکته)
این خیلی ایده آله
...ولی این فقط
اگه داوطلبانه انجامشون بدی خوشحالت میکنه
دقیقا - ...ولی اگه تو -
،مجبور به انجام دادنشون بشي
عذاب میکشی
(عذاب میکشی)
، واقعیتش
منم میخواستم اینو بگم
منم همینو میخواستم بگم
(ازدواج اونقدرا که به نظر میاد آسون نیست)
... این فرمان ها این معنی رو میده که
قبلا این کارارو انجام دادن
، پس - بله _
این شخص حتما اینا رو از روي تجربه نوشته
...دقیقا,من فکر میکنم
اون ها یه زوج مسن باید باشن
یه زوج ازدواج کرده؟ احتماش هست
(اولین استادهای متاهل)
خيلي باهوشي - بدون فکر کردن گفتم -
، پس بعد از خوندن دستورالعمل ها
... ما باید این جای خالی رو با نظرمون در مورد ازدواج
پر کنیم؟
(ازدواج "------------" است)
هیچ وقت درموردش فکر نکردم
ازدواج چیه؟
این چیزیه که از این به بعد باید در موردش فکر کنم
(گیج و سردرگم)
سخته
میتونم آنلاین درموردش سرچ کنم؟
معلومه که نه - ..این -
از توی کامنتای یکی از لایوات میتونی پیداش کنی
(از توی کامنتای یکی از لایوات میتونی پیداش کنی)
(اون احساس میکنه هیچ راه دیگه ای وجود نداره)
...ازدواج - ازدواج "--------" است -
ازدواج - ،راستش -
ازدواج برای من مثل یه سراب میمونه
(ازدواج برای سونگی مثل یه سرابه)
...من تو سن ازدواجم ولی
حتی یه دوست دختر هم ندارم
...و
برگ ها يهو شروع كردن به افتادن
(...چیزی که وجود داره ولی)
(راحت به دست نمیاد)
ازدواج برای من مثل یه سرابه
یه دفعه ای باد شروع شد - ...برگ ها -
کلمه هات باید احساسی باشن - بله -
(کلمه ی ازدواج ، سرتو با بینهایت فکر پر میکنه )
ما باید یه جواب خوب بنویسیم
خانواده زن آیندمون ممکنه اینو تماشا کنن
ما به یک جواب خوب نیاز داریم
(کدوم کلمه ، ازدواج رو خلاصه میکنه؟)
چیزی که این روزا بهش فکر میکنم؟
اوکی.سونگجه يه چيزي نوشت
...ما پیش استادهامون میریم
با دعوت نامه ی عروسی که گرفتيم
بریم
باشه.اونها نمیان اینجا؟
(استادهایی که جوابها رو دارن كين؟)
خيلي حيفه
حیفه که همینجوری بریم
(پس بیاین مثل عروس دامادها راه بریم )
اوه,نه
(دوستیمون)
(بیا تا آخر عمر کنار هم باشیم)
راه رفتن مثل عروس و دوماد تو جنگل ) (كنار تو بودن باعث خوشحاليه
استادها تو زیرزمین این ساختمونن
تو این ساختمون؟
(...اگه تو زیرزمینن)
هیچی اون پایین نیست - این چیه؟ -
ممکنه یه استودیو باشه - درسته؟ -
یه استودیوی عکاسی یا یه استودیوی ضبط
یه استودیوی عکاسی ) (یا یه استودیوی ضبط؟
یا یه مغازه ی مخصوص عروسی؟
(استادها اونها رو به کجا دعوت کردن؟)
یه استودیوئه
یه استودیو ضبط
راست میگی - خوب حدس زدی -
حتما خواننده ان - پس یه استودیوی ضبطه -
یه استودیو
کی میتونن باشن؟
(درو با دقت باز میکنن)
(خالی)
باید صدامونو بیاریم پایین
(صدارو تشخیص میدن)
این صدارو میشناسم - صدارو تشخیص دادن -
(...خواننده یه صدای خاص داره كه)
(تشخیص ندادنش سخته)
(...و)
(یکی دیگه هم هست)
... فکر میکنم لازمه بخش اول
رو تکرار کنیم
...وقتی بخش اول و میخونی - با معني ترش كنم ؟-
با معنی تر بخونمش؟ - آره آروم باش -
آرومتر باش
حسش میکنی؟
البته,حسش میکنم
سعی کن احساس بیشتری بزاری
...بیا یه بار دیگه بهش گوش کنیم
اونها خیلی باحالن - و بعدش دوباره انجامش بده -
یه کم آرومتر - بله -
باشه
دوباره انجامش بده.من اینو ذخیره میکنم - باشه -
(لی مو سونگ و نو سا یون ، یه زوج متاهل )
این زوج فاصله ی سنی دارن ) ( و در سال 1994 ازدواج کردن
(این دو پرنده ی عاشق برای 26 ساله که با همدیگه ان)
(بیدارشو! ازدواج واقعیه)
(...بهترین دوست همدیگه ان)
(که از صحبت در مورد هیچ چیزی ترسي ندارن)
(...این رفقا در برابر اصرار به)
(طلاق گرفتن جنگيدن)
(همیشه به یک سمت نگاه مي كنن)
(...خانواده ی شادشون)
(پر از سروصداس)
سبک
(به لطف تو,دارم میخندم)
(اونها حقیقت ازدواج رو فاش میکنن)
یه کم بیشتر - یه کم بیشتر -
(اونها آلبوم سالگرد چهل سالگیشونو ضبط میکنن)
(سرفه کردن)
...چرا صدات
اين شكلي شده؟
...به خاطر اینه که
باشه
(شک داشتن)
...یه چیزی هست
که بهت نگفتم
...چیزی هست که
(میخواد چیزیو اعتراف کنه؟)
چیه؟
...فکر میکنم
از دیشب رفلاکس ازوفاژیت گرفتم (هرگونه التهاب يا سوزش در مري)
دیشب برای رفع استرسم یه چیزی خوردم
من شروعشو میخونم
،اگه خیلی بده
فک میکنم به استراحت احتیاج دارم
(شب دیروقت غذا خورده ،رفلاکسِ ازوفاژیت گرفته )
(و تو وضعیت خوبی نیست)
کی و چی خوردی؟
(وقتی خواب بودی)
...نودل سیاه سرد خوردم
ساعت دو شب
(ساعت دو شب نودل سياه سرد خورده)
...چرا ساعت دو شب غذا خوردی وقتی روز بعدش
قراره بوده بخونی؟
(خندیدن)
خیلی خوشحاله
اون خیلی خوشحاله
(خندیدن)
...پس - سلام -
(از خنده روده بر شدن)
اون الان باید کار کنه
چند تا مرد خوش قیافه پشت سرت میبینم
نه هیچ آدم خوش قیافه ای اینجا نیست
من خوش قیافه ترینم باشه,بزن بریم
(چشمهاش روی اونا فیکس شده)
تمرکز کن
(حسودی میکنه)
تمرکز کن
(منو میبینی؟)
تمرکز کن
(بهش محل نميزاره)
الان شروع میکنیم - باشه -
(اون آهنگ رو میسازه)
(و اون میخونه)
(توی یه مسیر حرکت میکنن)
(این باعث هماهنگيشونه)
بعد از دیدن پسرا يهويي خوندنش خوب شد
(خندیدن)
(...اون قیافه های)
(سانگ سونگ هیونگ جه رو مي بينه)
خوبه
صبر کن
چرا یه دفعه ای انقد خوب شدی؟
صدات یه دفعه ای بهتر شد بینهایت بهتر
صبر کن.این چیه؟
این چیه؟
(خوب میدونی)
(خدای من)
باشه,خوب بود
(به لطف پسرا ضبطو تموم ميكنه)
تعجب میکنم چطور یه دفعه ای انقد خوب شد
سلام - سلام -
(دومین استاد با خوشحالی وارد ميشه)
کارت خوب بود
(لبخند زدن)
...شما دوتا
استادهای ما هستين؟ - نمیدونستی؟ -
(اولین باره که دو تا استاد دارن)
متوجه شدم - ما بالاخره متوجه شدیم -
(اونها حالا که متوجه شرایط شدن خوشحالن)
...این اولین باری نیست که ما
دو تا استاد داریم؟
داشتم فكر مي كردم كه دو تا استاد داريم,که حق با من بود
کم لطفيه اگه بگیم شما فقط دوتا مرغ عشقین
همچین مرغ عشقای بزرگی دیده بودين؟
شما آلباتروسین (albatross: نوعي پرنده)
اصلا میدونین چقدر تو قفسشون با همدیگه جنگیدن؟
(این حقیقته)
(همه ی زوج ها عین همن)
...موقعی که اومدین تو
،ما داشتیم برای نیم ساعت کلنجار میرفتیم
ولي اون يهويي موفق شد
,بعد از اینکه بهتون خوش آمد گفت
صداش عوض شد
خیلی خوشحالم که اينقدر خوب ازمون استقبال کردین
,اون همیشه تو تلویزیون از خانم ها تعریف میکنه
به خاطر همین خواستم ازش انتقاممو بگیرم
(چیزی برای گفتن نداره)
این ازدواجه؟
اینه؟
...بهش فکر کن.تو این زندگی
شوخی کردم
خیلی جدی گرفتش
اون میتونه حسودی کنه - متوجه شدم -
,ناراحت به نظر میاد
(بعد از 26 سال هنوزم حسودی میکنه)
,هفته پیش
چوی سو جونگ استاد ما بود
...وقتی ازش پرسیدیم
,راز یه رابطه طولانی مدت چيه
...اون گفت
، وقتی که به همسرش نگاه میکنه
,ها هی را
...اون بهش نگاه میکنه مثل - ...بهش نگاه میکنه مثل -
پدری که به دخترش نگاه میکنه
(نگاه کردن به همسر جوری که یه پدر به دخترش نگاه میکنه)
چی بود؟ - مثل یه پدر -
خنده اش دوتا معنی میتونه داشته باشه
اولیش،روشن فکره
یا دومی
مسخره اس
فکر میکنی اصلا معنی میده؟
بهم بگو فکر میکنی اصلا معنی میده؟
فکر میکنم یه بیماری جدی داره
(حمایتش میکنه)
(با شوهرش موافقه)
استادهامون با استاد قبلیمون کاملا متفاوتن
همه ی زوج ها متفاوتن
اونها متفاوتن - متفاوتن -
روشای زندگی متفاوتن - درسته -
اونها خیلی متفاوتن
ما بیشتر واقع گراییم
اونها ادا درنمیارن.مطمئنا
درسته - اینکارو نمیکنن -
ولی چطور یه انسان میتونه اینجوری باشه؟
متوجه نمیشم
مثل یه معجزه اس
این زوج توی یه سطح دیگه ان
,اگه مرتب آرزوشو داشته باشی
ازدواجتو نابود میکنی
...باید متوجه شی چی میتونی یاد بگیری
و چیکار میتونی بکنی
باید دنبال جواب این سوال ها باشی
...لازمه که متوجه شی که زندگی روزانه ی
واقعی یه زوج متاهل چجوریه
این مهمه - مهمه -
فکر میکنین ازدواج چیه؟
بگو چه فکری میکنی سونگی بهم بگو
سونگی چند وقت گذشته؟
منظورتون ازدواجه؟
همین الان ازم پرسیدین چند وقته ازدواج کردم؟
نه،کی ازدواج میکنی؟ - اوه،کی؟ -
،از اونجایی که درگیر کار بودم
...ازدواج چیزی شده که
فکر میکنم یه روزی انجامش مي دم
...پس برای من ازدواج
یه سرابه
سراب؟
برای من،یه سرابه
باحاله - هنوز نمیدونی -
توضیحش بده - ،فکر میکنم وجود داره -
ولی هنوز کشفش نکردم
...به این معنیه که - مطمئن نیستی -
ممکنه هیچ وقت پیداش نکنی
درسته
اون یه کم بدبینه
مثل دیدن یه سراب وسط بیابونه
به خاطر همینه کلی آدم اونجا جونشونو از دست میدن
(یه توضیح ترسناک)
اونها میمیرن - درسته -
(نصیحتش میکنه که دنبال خیالاتش نره)
بعدی.سه هیونگ
...برای من - بامعنیه،درسته؟ -
کنجکاوم - ...ما قرار بود این قسمت خالی رو -
پر کنیم
من نوشتم سا
سا؟ - ازدواج مثل نوشابه اس -
نوشابه؟ - نوشابه؟ -
مثل سا ای که تو مرگ هست؟ - نه -
اون نه
اون منظورش نوشابه ست- نوشابه-
يه نوشيدني گاز دار خنك؟- بله-
خيلي خنده داره
،وقتي كارا طبق برنامه پيش نمي ره
...مي گن كه خوردن نوشابه
روحو تازه مي كنه- درسته-
پس چيز خوبيه- بله-
اون خيلي خوش بينه- درسته-
....اون از نظر ذهني براي ازدواج
كاملا آماده ست- همينطوره-
بله- شايد اون يه نفر رو دوست داره-
تيپ مورد علاقت كدومه؟
تيپ مورد علاقم درست رو به روي من نشسته
(استاد لي خوشحال نيست ولي زنش خوشحاله)
منظورت استاد ليه؟- بله، خودشه-
من آدمايي كه رنگ نارنجي بهشون مياد رو دوست دارم
....پس- ريشتون خيلي قشنگه-
سه هيونگ ، من اينجام- بله؟-
درسته
ريشش خيلي قشنگه؟
من دوستون دارم- تو ريشمو دوست داري-
سونگجه؟
،راستشو بخواين ....من هيچ وقت درباره ازدواج
خيلي جدي فكر نكردم (چرا آخه حيفه جووني مثل تو رو زمين بمونه)
تو هنوز جووني- درسته-
، اگر بايد طبق چيزهايي كه شنيدم به اين سوال جواب بدم
...مي نوشتم كه ازدواج
يه خط موازيه- چي؟-
(ازدواج يه خط موازيه)
اونا هيچ وقت همديگه رو نمي بينن
، اونا خيلي به هم نزديك هستن اما هيچ وقت همديگه رو نمي بينن
اونا هميشه كنار هم هستن
...اونا با هم هستن اما
من شنيدم كه وقتي به هم نگاه مي كنين اين عشق نيست
.....وقتي بهش مي گن عشق كه
كه دوتاتون به يه مسير نگاه كنين- درسته-
اونا به يه مسير نگاه مي كنن اما همديگه رو لمس نمي كنن
(ازدواج وقتي اتفاق ميوفته كه شما تو يه مسير حركت كنين)
، پس شما تو يه مسير حركت مي كنين
اما به هم برخورد نمي كنين درسته-
يه فضايي بين شما هست
خوشبينانه ست، درسته- درسته-
براي هميشه؟- بله-
جوون با فكريه چند سالته؟
25سال- چي؟-
همسن پسرمونه
اون همسن پسرمونه
....پسرمون بعضي وقت ها ديده كه
ما باهم دعوا مي كنيم
بايد بيشتر مراقب باشيم- ما الان نمي تونيم اون رو ببينيم-
اون جدا زندگي مي كنه
پس شما دارين تو يه مسير حركت مي كنين
اما از يه جهت اين خيلي خوبه
شما شايد فكر كنين كه اين خيلي ناراحت كننده ست كه اونا هيچ وقت همديگه رو نمي بينن
،اما اگر قرار بود اونا همديگه رو ملاقات كنن
اونا شروع مي كنن از همديگه دور شدن
اون وقت تبديل ميشه به ضربدر- خداي من-
(به محض اينكه همديگه رو ببينن ،دور ميشن)
درسته ، ميشه ضربدر- ميشه ضربدر-
عالي بود
(....اگر اونا خودشون رو مجبور كنن كه بهم نزديكتر بشن)
خط موازي تبديل به ضربدر ميشه
شما دور ميشين- ، از خط هاي موازي-
تبديل ميشه به ضربدر، و شما دور ميشين
خداي من- شما دور ميشين-
شما بايد تفاوت هاي همديگه رو بپذيرين) (و بهشون احترام بزارين
باور نكردنيه
....خط هاي موازي- ...به خاطر خط هاي موازي -
ما احتياج به كپي رايت داريم (حق انحصاری یک فرد برای تولید، انتشار و یا فروش اصل اثرش)
مطمئن شين كه اسم منم اونجا نوشته بشه
(دو تا مرد مجرد كاملا عالي معناي ازدواج رو تعريف مي كنن)
ببينش
بياين جواب سانگ يون رو بشنويم
فكر مي كنم كه ازدواج يه انتخابه
انتخاب- انتخاب-
اين دقيقا ديدگاه توئه
شما بايد همسرتون رو انتخاب كنين
و همينطور هم شما بايد انتخاب كنين كه آيا اين كار ور انجام بدين يا نه
اين منو ياد يه موضوع انداخت
بياين فرض كنيم كه يه نفر تو رو خيلي دوست داره
و اون خانم تو رو انتخاب مي كنه- بله-
اون آدم شايسته ايه
اون قوي هم هست
(اون قوي هم هست)
...اون قوي هم هست و
اون زن موفقيه
اون قويه- ...اون-
اون تو رو انتخاب مي كنه- درسته-
خب تو چيكار مي كني؟
، اگر من اون زن رو دوست نداشته باشم پس جوابه من نه ست
درسته
(درسته؟)
قديما فرق مي كرد
، قديما
، اگر يه نفر واقعا شما رو دوست داشت
شما فكر مي كردين كه بايد بهش يه فرصت بدين
اون قويه- ولي اونم درست مي گه-
....مثل- ...ازش بپرس-
اون زن كيه
...بياين فرض كنيم يه زن
با يه شرايط ايده آله
اون مسحور كننده ست
و اون واقعا زيباست
پس شما اونو دوست داشتين؟
شما حتما دوستش داشتين؟- شما خيلي ازش تعريف مي كنين-
اين خيلي خطرناكه كه شما فقط به خاطر اينكه يه نفر زيباست تصميم به ازدواج بگيرين
من به خاطر اينكه اون زيبا بود باهاش ازدواج كردم
( به خاطر اينكه اون زيبا بود باهاش ازدواج كرد)
من به خاطر اينكه زيبا بود باهاش ازدواج كردم
.....وقتي بحث ازدواج پيش مياد
زيبايي يه نفر نبايد شما رو كور كنه
، به نوعي
اين بهترين تعريف براي سا يونه
براي همينه كه اون خيلي خوشحاله
همين الان مي تونم هرچي بخواي برات بخرم
(اون احساس ميكنه كه مي تونه براي اونا همه چي بخره)
ازدواج يعني اين؟- بله-
من مثل پياز هستم
هميشه چيزاي زيادي براي فهميدن وجود داره- هميشه چيزاي زيادي براي فهميدن وجود داره-
تو خيلي جذابي- من جذابم-
اين پياز خيلي تيزه
(اين پياز خيلي تيزه)
(نمي تونه از پس اين همه جذابيت زنش بربياد)
خيلي تيزه
خيلي تيزه.چشممو مي سوزونه
اين يه پيازه بده
پياز بد
(ازدواج ما تصادفي نبوده)
(واقعيت بود)
(...زن و شوهر خط هاي موازي هستن كه)
(هرگز از هم عبور نمي كنن)
(شوهر مريخيه)
(زن ونوسيه )
درسته
(.....كتابي هست كه ذهن شوهران و همسران)
(رو به خوبي تفسير كنه؟)
...اين
(....اونا يه كتابچه راهنما براي)
(زوج هاي متاهل تهيه مي كنن)
(اونا فقط تئوري نيستن)
اون كتابچه ها 100 درصد تو زندگي روزانه) (قابل استفاده هستن
(ده فرمان واقع بينانه از ازدواج)
اين نتيجه ايه كه من گرفتم- درسته-
(تعريف استاد از ازدواج چيه ؟)
تعريف شما چيه؟- كه ازدواج چيه؟-
همگي يكي گرفتين ، درسته ؟- بله-
(اين چيه؟)
ازدواج يه بليط لاتاريه- يه بليط لاتاري-
يه بليط لاتاري-
ازدواج يه بليط لاتاريه- چرا اينطوري فكر مي كنين ؟-
(براي چي ازدواج يه بليط لاتاريه؟)
.....اينو گفتم چون
فكر مي كنم كه ازدواج يه بليط لاتاريه
سرانجامي نداره
(تو ازدواج ، زوج هاي هميشه تو دردسر ميوفتن)
اين ناراحت كننده ست
سرانجامي نداره.براي همين ازدواج مثل بليط لاتاري مي مونه
، اگر شماها خيلي با هم فرق داشته باشين چطور با هم زندگي مي كنين؟
اون از اين مي ترسه كه من بزنمش- اين يه معجزه ست-
واقعا؟- يه معجزه-
يه معجزه-
...اين نظريه كه من دارم.مردم
ازدواج مي كنن چون تفاوت ها رو دوست دارن
اما اونا به خاطر تفاوت ها از هم جدا مي شن
(اونا از تفاوت ها خسته ميشن و از هم جدا مي شن)
سانگ يون داره سرشو تكون مي ده
اون كاملا مجذوب گفت و گوي ما شده
ما به خاطر تفاوت ها به هم جذب ميشيم
اما به خاطر تفاوت ها از هم جدا مي شيم
در آخر، بله همينه
،اولش مثل اينه "نمي تونم بدون تو زندگي كنم"
، ولي آخرش مثل اين ميشه
"من مي تونم زندگي كنم اگر تو دور و بر من نباشي"
"تا وقتي كه تو اينجا نباشي به راحتي مي تونم زندگي كنم"
اين اتفاقيه كه ميوفته- اين بدتره-
پس چطوري بايد با هم زندگي كنن؟
... پس...براي اينكه
....اين اتفاق نيوفته ....با اين حال-
("اون گفت" با اين حال)
حتي زوجي كه به مدت 26 ساله كه ازدواج كردن هم) (از حرف ربط هاي متفاوتي استفاده مي كنن
، يك هفته بعد از ازدواج ،من ازش خواستم كه طلاق بگيريم
اما ازدواج ما 26 سال دوام داشته
بعد از يك هفته؟- بعد از يك هفته؟-
كي طلاق خواست ؟
واقعا؟
بعد از ازدواج ما با هم دعوا كرديم
بعد از دعوا اومديم خونه
به خاطر يه چيز كوچيك بود اما اون يهويي عصباني شد
اون گفت كه طلاق مي خواد دلم ريخت
چطور اون بعد از يك هفته طلاق مي خواد
هميشه وقتي ميشيني صورتت اونوره.صورتت طرف من باشه
(اون يهويي ازش مي خواد كه طرز نشستنش رو عوض كنه)
يه جور ديگه بشين
....پس
اون با ادب شد- اون عوض شد-
ازش پرسيدم كه موضوع چيه
اون گفت كه همه چيزو درباره ازدواج فهميده
فقط تو يه هفته؟- ....اون گفت كه مي خواد همه چيزو -
اينجا تموم كنه و بره خونه
چی؟
میتونی باهاش کنار بیای یا نه؟
بهش فكر كن
بهمون بگو، سانگ یون - ... من -
يه آدم عاقلم
فکر میکنی چرا بعد یه هفته طلاق خواستم؟
یه منظوری دارين - ... اما -
اما فقط يه هفته بود -
من فقط ناراحت بودم
مطمئنم فقط ناراحت بوده
... من فقط ناراحت بودم، هنوزم هستم - ... این برای من -
شوک بزرگی بود - البته -
واقعا ترسناک بود - بابتش متاسفم -
(بعد از 26 سال عذرخواهی میکنه)
26سال شده
... این روزا، من سعی میکنم - خوب عذرخواهی کرد -
.....كارش تو ناراحت شدن
و معذرت خواهي كردن خوبه- همین حالا معذرت خواهي كن -
(همسر من تو خیلی چیزا خوبه)
درسته؟
... وقتی من کاری رو
،اشتباه انجام میدم بايد معذرت خواهي كنم
من فراموشش کردم، اما اون دوباره موضوعو پيش مي كشه
صبر کن. استاد
ما سعی میکنیم اینجا به بچه ها درس بدیم
چی میخوای بگی؟
(امروز قراره چه اتفاقی برامون بیوفته؟)
مثل پیرمردا شدی - من خیلی حس بدی دارم -
ده فرمان ازدواج - خیلی راجبش حس بدی دارم -
اول. با هم عصباني نشين
سوم. باز هم ايراد نگيرين
... و - ما همه چیو نقص کردیم -
(اونا از هیچکدوم پیروی نکردن)
داد نزنین مگه اینکه خونتون آتیش گرفته باشه
خیلی جالبه
کی باید داد بزنی؟
همیشه
(چرا همچین سوال واضحی پرسیدی؟)
قدیمی شده
با عصبانیت به تخت نرين
اين يكي خوبه
، حتي اگر از همديگه عصباني هم باشيم ما تو يه تخت مي خوابيم
(این تنها فرمانيه که ازش پیروی کردن)
تو اتاق های جدا نخوابین
ما تو اتاق های جدا نمیخوابیم
دعواهای ما بیشتر از یه روز دووم نمیاره
دووم نمیاره - بخاطر اینه که باهم میخوابن -
آره - پیش هم میخوابیم -
شنیدم این خیلی مهمه
خیلی از بزرگتر ها هم اینو بهم گفتن
نزارين دعواتون بیشتر از یه روز طول بکشه
باید مشکلتونو تو همون روزی که با همسرتون دعوا کردین حل کنین
اما ممکنه هنوز یکم عصبانیت مونده باشه
تموم کردنش آسون نیست - بله -
... وقتی میخوابیم تخت ما واقعا بزرگه
این یه تخت خوابه خيلي بزرگه
یه تخت خواب خيلي بزرگ؟
ما رو دوتا لبه تخت میخوابیم
این غرورمونه - رو دوتا لبه -
درسته -
وسط خالیه
وقتی برای مدت زیادی از یه تخت استفاده میکنین
وسطش میره پایین - عادیه -
... اما ما
اما وسطش اومده بالا - وسطش اومده بالا -
مثل یه کوه - اینطوری-
مثل یه کوه - مثل یه مقبره -
اومده بالا - مثل بالای یه کوه -
،گاهی وقتا
رو تخت قل میخورم
(برا صاف کردن تخت خوابه؟)
،اگه شما یه زوج متاهل باشين ... گاهی وفتا
، وقتایی که میچرخین اینور و اونور به هم مي خورين
گاهی، تعجب میکنم نکنه اونو گره زده باشم
(گره ش زدم؟)
جوریه که انگار گره اش زدم - اصلا تکون نمیخوره -
اون تکون نمیخوره. همینجوری میمونه
بعد از کلی تمرین کردن یادگرفته اینجوری کنه
... گاهی، قل میخوره طرف من
و با بینیش دقیقا جلوی صورت من نفس میکشه
منم يه پتو مي زارم بین صورتامون
(یه تکنیک پیشنهادی)
اونا قولشون راجب نخوابیدن تو اتاقای) (جدا رو نگه میدارن
... چون
آروم پتو رو میارم بالا
پتوتون باید خیلی نازک باشه
،همین کارو میکنم. هرچند
باید در طول روز آشتی کنین
باید قبل از خواب باهم آشتی کنین
جالبه
نمیدونستم اینکارو میکنه
همونطور که گفتیم استاد چویی سو جونگ ازدواج ایده الی داره
و ازدواج شما واقع گرايانه ست
،اما بعضی از زوج های متاهل
... این - ممکنه خیلی عجیب بنظر بیاد -
عجیب و واقع گرايانه ست - واقعا؟ -
همون روزی که باهم دعوا میکنین باهم آشتی میکنین
تو اتاق های جدا نمیخوابین
بنظرم خیلی مهمه
اینطوری باید علاقمونو نشون بدیم
،تو تخت
همه دیگه رو ماساژ میدیم
حتما گردنت خیلی خسته شده
همدیگه رو ماساژ میدین - همینطوره -
وقتی شما جوون بودین، فقط ... میخوابیدن. اما وقتي پیرتر میشین
... و وقتی میچرخین به اين طرف و اون طرف
وقتی میچرخه ناله مي كنه
همچين اتفاقي میوفته
وقتی ناله میکنه، من ناراحت میشم
یهو دلم براش میسوزه
حس بدی براش دارین - حس بدی براش دارم -
باعث میشه فکر کنم خیلی خسته است
... من معمولا، شونه هاشو میگیرم
،و ماساژش میدم. امروز صبح
آروم پشتشو خاروندم
همون کاری که با یه بچه میکنی
(حرکت ساده ایه، اما راحت ترین چيز براي اوناست)
طوری ماساژش میدم که غذاش خوب هضم بشه
،وقتی اینکارو میکنم خیلی زود آروم میشه
بخاطر همین لمس همسرتون خیلی مهمه
... پس - ، به هرحال-
... وقتی شما خیلی ممنون
(خیلی ممنون)
... وقتی شما پیرتر میشین ... فکر کنم خیلی مهمه
که یه زوج تو یه تخت بخوابن
چه دوست داشته باشین چه نه) (همسرتون نزدیک ترین شخص به شماست
... به هرحال - به هرحال، بیاین خلاصش کنیم -
،ما همیشه با هم دعوا میکنیم
اما با این وجود، 26 سال باهم زندگی کردیم
تو نیمه دوم زندگیمون میخوایم بهتر باشیم
برای بهتر بودن مشکلاتمونو حل میکنیم
،چون ما تو یه صنعتیم
زیاد بحث میکنیم
مثل این میمونه. وقتی بهش میگم ،دارم میرم یه نفرو ببینم
،ازم میپرسه کی رو میخوای ببینی
باید بهش بگم که اون کیه و اون همه رو میشناسه
اگه بخواد میتونه راجب همه بفهمه
خیلی سخته
بعد از دروغ گفتن به من کی رو میخوای ببینی؟
صبر کن
چرا باید دروغ بگم؟
... تو چرا
وقتی کسی رو میبینی مي توني فقط بگي كه اون كيه
،اگه بهم بگی کی رو میخوای ببینی من با خوشحالی بهت اجازه میدم
... من همیشه قبل دیدن کسی
عزیزم - اجازتو میگیرم -
سطل آشغال کجاست؟
میخوایم 10 تا فرمان رو بندازم دور
سی دقیقه شده که اومدیم، درسته؟
مجموعا 12 بار با هم دعوا كردين
همدیگه رو ناراحت کردین و بهم تهمت زدین
... داد نزدین، اما
... چرا نمیرین تو اتاق ضبط
اینطور نیست - و یه دور ديگه دعوا نمیکنین؟ -
ما میخوایم راحت کار کنیم - ... من -
... اونا میگن - من خیلی عصبیم -
ما 12 بار دعوا کردیم
باید بهتر حرف بزنی
عزیزم، من خیلی هم با ادب بودم تو بودی که دعوا رو شروع كردي
استاد
خدای من
...حالا
...ما میخوایم ۱۰ فرمانِ حقیقیِ ازدواج رو
خودمون بنويسيم
(اونا میخوان ۱۰ فرمانِ حقیقیِ ازدواج رو از اول بنويسن)
این ورژنِ قدیمیه
ما میخوایم چند تا فرمان که بیشتر واقع‌گرایانه باشن رو بنويسيم
ما میخوایم ۱۰ فرمانِ خودمون رو درست کنیم
يه جديدشو - شما هم باید کمک‌مون کنین -
اگه فرمان جديدي ننويسيم، بخش دومی از ازدواجِ ما درکار نیست
امروز ممکنه ازدواج‌مون تموم بشه
ما درستشون مي كنيم
ما رو نترسونين
اینجوری قراره انجام بشه
شما اعضای کمیته‌ی داوری میشین
(اونا یه کمیته‌ی داوری دارن)
(کمیته‌ی داوری؟)
چهار هفته دیگه میبینمتو‌ن. فعلا اینجا تمومش میکنیم
(حرفاش، اونا رو ناامید میکنه)
(منظورش کمیته‌ی داوریه که بینِ)
(عشق و جنگ در رفت و آمده؟)
درسته - ...پس -
...وقتی ما ۱۰ فرمان رو
،مي نويسيم
شما میتونین تصمیم بگیرین كه اونا خوبن یا نه
شما باید تصمیم بگیرین - ما باید تصمیم بگیریم؟ -
خیلی بامزه میشه - ...ما اونایی رو که شما باهاش موافقت میکنین، نگه میداریم -
و اونایی رو که باهاشون موافقت نمیکنین، کنار میذاریم
باشه - ما با هم مباحثه میکنیم -
درسته
ما درخواستِ داوری داریم
قبول میکنیم
ما هم، همراه‌شون بررسی میکنیم - ما رو نترسونین -
ولی باید شما رو به دو تیم تقسیم کنیم
شما باید به دوتا تیم تقسیم بشین
(اونا برای داشتنِ یک مباحثه‌ی بدون مشکل، وکیل استخدام میکنن)
...ولی - ...پس -
میتونین درباره‌ی اینکه کی میخواد حرفی بزنه، تصمیم بگیرین نفری دو بار فرصت دارین
من کنجکاوم که سا یون، چی فکر میکنه
و من میخوام طرفِ اونو بگیرم
!خدای من - ...نمیدونم که -
زن ها چه جوري فكر مي كنن
...سعی میکنم از دیدگاهِ شما
به موضوع نگاه کنم
عالیه، عالیه
!خیلی خوبه - ...راستش من -
...من میخوام طرفِ مو سونگ باشم
و به چیزهایی که میخواد بگه، گوش بدم
و من میخوام بفهمم که اون اشتباه میکنه
اون طرفِ مو سونگ رو دوست داره، ولی) (بنظر نمیاد طرف اون باشه
من سعی میکنم ازت دفاع کنم
...من میخوام طرفِ اون باشم
و سعی کنم که ازش دفاع کنم
البته - من بهش کمک میکنم -
باشه - من اینکار رو میکنم -
سه ‌هیونگ امروز خیلی چیزا یاد میگیره
باشه
...حالا ما - ...اونا -
اونا مجری هستن
(چرا داری برنامه رو اجرا مي كني؟)
بذار اونا انجامش بدن - ما عاشقِشیم -
ادامه بده، عزیزم
خیلی خوب
(طبق اجازه‌ی همسرش، کارِش رو ادامه میده)
(اینجوری، شروع شد)
(ورژنِ واقعیِ جنگ و عشق)
خیلی خوب، بذارین انجامش بدیم
(کمیته‌ی داوری برای ۱۰ فرمانِ واقعی)
پیروز باشین
این، برای ازدواجِ بهترِ ماست. بیاین جدی بگیریمش
من الان خیلی جدی اَم
(داری درموردِ چی حرف میزنی؟)
(اونا هم خیلی جدی شدن)
...ما ۱۰ فرمان رو، برای نیمه‌ی دومِ ازدواج‌مون
بررسی میکنیم
من شبیهِ یه نابغه‌ای میشم که توی سن خيلي پايين وکیل شده
من جدی میگیرمش
(سه‌هیونگ و سانگ‌یون، از مو سونگ دفاع میکنن)
من میخوام مراقب و عادل باشم
قراره قضيه خيلي جدي بشه
(سونگی و سونگجه، از سا یون دفاع میکنن)
چهار هفته دیگه میبینمتون
ما درخواستِ داوری داریم
قبول میکنیم - باشه -
این اولین فرمانه
(موسونگ، اولین فرمان رو پیشنهاد میکنه)
ما هردو خواننده ایم - بله -
،هر دومون خواننده ایم
ولی نباید توی موسیقیِ همدیگه دخالت کنیم
شما باید جدا از هم کار کنین - ...توی موسیقیِ همدیگه -
دخالت نکنیم - موسیقی -
این یک "باید" نیست؟ - درسته -
"توی موسیقیِ همدیگه دخالت نکنیم"
سا یون ممکنه مخالفت کنه
"نباید توی موسیقیِ همدیگه دخالت نکنیم"
تا چه اندازه؟
نباید توی مسیرِ کلی‌ش، دخالت کنی؟
اون خیلی متنِ شعرها رو بازرسی میکنه
اون متنِ شعرها رو بازرسی میکنه - شعرها -
...به تازگی، من متوجهِ آهنگِ
خار" شدم"
توی آهنگ، این بخش هست
"وقتی ما به سمتِ یه رودخونه فرار میکنیم، من پلِ تو خواهم بود"
"من به آرامی تو رو درطولِ رودخانه، حمل میکنم"
(وقتی خسته‌ای، به آرامی حملِت میکنم)
،درباره‌ی اون بود
واسه همین ازم پرسید چجوری میتونم "به‌آرامی" حملِش کنم
...ادعا کرد دارم زنی رو ملاقات میکنم که
،باریک، لاغر
و سبُکه
،گفت از اونجایی که این آهنگ رو درباره‌ی اون زن نوشتم
نمیتونم این آهنگ رو بخونم
فکر میکنم این مشکل‌سازه
...من فکر میکنم
...شاید وقتی که داشته درباره‌ی روزهایی که شما
جوون‌تر بودین فکر میکرده این آهنگ رو نوشته
درست میگی
کارِت خوبه - پس اونجوری میتونسته حملِت کنه -
راستش اونموقع‌ها، یکم سنگین‌تر بود
پس بذارین اینو بگیم
باشه
"به زندگیِ شغلیِ موسیقیاییِ همدیگه، احترام بذاریم"
"ولی متنِ شعرها میتونن مورد بحث قرار بگیرن"
ازش خوشم میاد
مسخره است - ما نمیتونیم قبولش کنیم -
چرا نمیتونین؟ - من که دوسش دارم -
این مهمترین قسمته
...پس - این مهمترین قسمته -
،اگه میخوای اینو بگی
فقط به مو سونگ بگو که یه کارِ دیگه پیدا کنه
درسته
اون داره موسیقی کار میکنه، چون عاشقِ این کاره
یک هفته کلِ طولِ شب رو برای یک کلمه، بیدار میمونه
میخوام به این اشاره کنم
، با توجه به ماده‌ی ۲، بندِ ۱۳
...موسیقیِ پاپ
باید از مردم، احساس همدردی دریافت کنه
درسته - اونجا مشخص شده -
اینا یادداشت های نابغه‌ای هستن که) (توی سنِ پایین، وکیل شده
(ماده‌ی 2، بند 13)
اونا مشخص شدن
...اگه اون داره این آهنگ رو
،برای یک زن میسازه
پس شما حق داری که درباره‌ی متنِ شعر، شکایت داشته باشی
درسته. درسته - ...ولی -
،برای ساختنِ آهنگی که آدم‌های زیادی باهاش همدردی کنن
نباید توی متنِ شعر، دست ببری و دخالت کنی
راست میگه - ...دلیلش اینه. باید از -
آزادیِ آفریدن، محافظت بشه
(خودشه)
من یه حرفی دارم
تو آزادی که خلق كني
بیاین درباره‌ی خوندنِ آهنگ، صحبت کنیم
...وقتی خواننده‌ای، آهنگی که میخونی
تصویرِت رو شکل میده
آهنگ داره خودِ تو رو توضيح میده
درسته - ...در این مورد -
...خواننده این حق رو داره که
درباره‌ی شعرها، نظر بده
اما اشتباه میکنین
اون این ترانه رو واسه خوندن استاد نو نساخته بود
استاد لی این ترانه رو خونده
...اون - ...من این آهنگو -
واسه ی اون ساختم و خودشم خونده
(حق با سونگجه بود)
واسه من ساختش - باید بهمون میگفت -
ما رو چی فرض کردی؟ - چطور تونستی؟ -
داری چرت و پرت میگی
ولی... ببین... اینطور نیست
پس همش اشتباهه
...این - این چیه؟ -
اینطور نیست
باهاش اوکی هستم
اما به یه شرط اوکی رو میدم
بله - چه شرطی؟ -
فقط کلمه باریک رو بردار تا انجامش بدم
بقیه ش خوبه
فقط کلمه باریک رو بردار تا انجامش بدم
بقیه ش خوبه
کول کردن" هم بردار"
کول کردن" تفسیرای مختلفی داره"
شاید استاد لی فکر میکنه بلند کردنتون راحته
نمیتونه منو راحت بلند کنه
چرا نمیتونم؟
چرا الان کولش نمیکنی؟
اگه تونستی میذاریم از این کلمه استفاده کنی
...اگه بهش کولی بدی
...یا با دستات بلندش کنی
...و ببینیم بهت فشار نیومده
میتونی توی متن ترانت از کول کردن استفاده کنی
از "پر" و "نور" هم استفاده کنی قبوله
دیگه بهش نگین اینارو پاک کنه
میتونن اینجا اینکارو بکنن - باریکم مشکلی نداره؟ -
عالیه عالیه
نه، باریک این معنیو میده
(باریک یخورده کشیده بنظر میاد)
...این - استاد لی -
میخوام کولش کنم - باشه -
همونطوری که توی ترانه نوشتین - همونطوری کولش کنین -
من طرف شمام میدونین که
آره - بهم اعتماد کن -
کولش کن همه چیز مرتبه، تو میتونی
(مشتری عزیزم، باید بهم اعتماد کنی)
بهم اعتماد کن
...اگه موفق بشی اینکارو کنی ...اگه از پسش بر بیای
میتونی از همه ی کلمات بجز باریک استفاده کنی
میتونی این اتفاق رو اینجا رقم بزنی
به خودت اعتماد داشته باش
تو میتونی
بهم اعتماد کن
حس میکنم هیپنوتیزم شدم حس میکنم از پسش برمیام
تو میتونی - ...نگاه کردن به چشماش -
بهم اعتماد بنفس میده
چطوری منو بغل می‌کنی؟
اینطوری - با بازوهام -
کولی - کولی -
کولی
کل ملت دارن تماشا میکنن
...انگاری - نمیخواد زیاد آماده شی -
(کاملا آماده ست که از کلمه ی "کولی دادن" دفاع کنه)
1, 2, 3.
...اگه موفق بشی اینکارو کنی ...اگه از پسش بر بیای
(باید با ملایمت بغلش کنم)
(ما بهت اعتماد داریم)
(تو میتونی)
1, 2, 3.
(...با ملایمت)
(ناله میکنه)
آروم بغلش میکنه 1 2 3
(برای محافظت از مشتری، سریع شمارش معکوس انجام میده)
با ملایمت بغلش کرد
(خندشون گرفته)
خیلی با ملایمت بود، درسته؟
خیلی با ملایمت
مرد - ...این -
تازه این اون مدلی که یه زنُ میذارن روی کمرشون نبود
(دارن با شوخی هاشون شکنجش میدن)
دیگه کمرش صاف نمیشه - ...خیلی آروم -
داشت واسمون شاخ میشد - داشت واسمون شاخ میشد -
واقعا سعیشو کرد بلندم کنه
و همین واسه من کافیه
واقعا؟
آره - پس میذارین از اون کلمات استفاده کنه؟ -
آره، الان دیگه باهاش مشکلی ندارم
انجامش دادیم - میتونه از به آرومی استفاده کنه؟ -
اجازه میدم - به آرومی -
میتونی ازش استفاده کنی - میتونی از همش استفاده کنی -
بجز باریک - میتونی همشونو استفاده کنی -
بجز باریک
دوستش دارم
واقعا دوستش دارم
...شما باید به کارهای
خلاقانه ی همدیگه احترام بذارین - احترام میذاریم -
...اما هیچ جوره نمیتونی از
کلمه ی باریک توی شعرات استفاده کنی
(داشت میفتاد)
خسته نباشید
گفتم که بهمون اعتماد کن
بجز باریک - بجز باریک -
باید باهم دست بدین
ممنونم - خوبه -
بنظرم خیلی صحنه قشنگی بود
...وقتی یکم قبل اون رو بلند کرد
یکمی معذب شده بودن - آره -
اما سا یون واقعا خوشحال بود - ...این -
همسرم بهم ایمان داشت
من خیلی به این افتخار میکنم
از همون اولش من جونمم برات میدادم
... پس چرا اصرار داشتی که
(دوباره بحثا شروع شد)
اون زن تو نبودی؟ - صبر کن -
..وایسین، شما
دوتاتون باید یه استراحتی کنین
این 34مین دعواست
بریم غذا بخوریم - گرسنمه -
گرسنمه، باید غذا بخورم
یه باربیکیو دعوت من
باربیکیو - یه باربیکیو دعوتتون میکنم -
بریم غذا - باربیکیو واسه ناهار عالیه -
بریم غذا - بریم غذا -
بازیکن ها آماده ان
شکم خوک کبابی بهترین ناهاره
(شکم خوک کبابی بهترین ناهاره)
اینجا شبیه موزه ست - عالیه -
خاطرات آدم رو زنده میکنه
این هودوریه
بیاین اول شکم خوک کبابی سرد بخوریم
سه تا واسه ی هر میز
سه تا واسه ی هر میز - 2 4 6 -
2, 4, 6.
نه تا؟ - نه تا -
(نه تا شکم خوک سفارش میدن)
سه بعلاوه شش، نه؟ - آره -
میتونیم سه، سه، سه تا بگیریم
اون سه تای دیگه کجان؟
(چرا زحمت پرسیدن رو به خودت میدی؟)
ما 9تا سرویس میخوایم
(سفارش دادن به پایان میرسه)
خورش - خورش کیمچی، خورش کیمچی رسیده -
نودل گندم سیاهم دارن از اونم بخریم؟
آره باید بخوریم ، حتما
(معلومه که باید بخوریم)
مطمن شو که سفارشش میدی
دیروز قبل از خواب نودل سرد خوردین
رو دل نمیکنین؟
صدام برگشته - صداش برگشته -
صدام دوباره برگشته - گوشت خوبش میکنه -
صداتون ملایم شد
فکر کنم چربی، گلوم رو صاف میکنه
عزیزم، سوپ کلم چطوره؟
خوردن سوپ کلم واسه ی ناهار جالب نیست
(به اندازه ی یه مهمونی، ناهار سفارش میدن)
بیاین برنج سرخ شده و خوک پنیری بخوریم
نمیخواین بعد از خوردن گوشت، برنج سرخ شده بخوریم؟
بعد از اینکه خورش کیمچی رو خوردی سرخشون میکنیم؟
نه فقط همراه گوشت بخورینش - باشه -
(فقط وقتی داری گوشت میخوری اينم بخور)
فقط بهمون همه چیز بدین
بیارش
میتونین بهمون همه چیز بدین
یه جوری میخوریمش
(چیزی جا انداختیم؟)
رول تخم مرغ کجا رفت؟
روی کباب پزه
رول تخم مرغ رو گریل مي كنين؟
نه داریم چک میکنیم كه کباب پز به اندازه کافی گرم شده یا نه
قبل از گذاشتن گوشت اینکارو میکنیم
(رفتار خاصی که نسبت به گوشت دارن غیر عادیه)
دارین دما رو چک میکنین؟ - اره اره -
...این
میتونی اينو بخوری
وقتی کباب پز به اندازه كافي گرم بشه ناهار) (باربیکیوي گوشت خوک اغاز میشه
بوش کن
داره میاد
(روبه روی کباب پز ارامش دارن)
اینم از این
... دوست
... دوست دختر جدیدت - ... منظورم اینه که -
اینطوریه
...چیزی که استاد نو میخواد
بیاین بخوریم
(...اونا تنها افرادي تو کره هستن که میتونن به طور هم زمان)
درسته
( هم غذا بخورن و هم عكس العمل نشون بدن)
(همیشه توسط اون شگفت زده میشه)
خوبه؟ - اره -
خوشمزه اس
با موقعی که تو اتاق ضبط بودن زمین تا اسمون فرق میکنن
وقتي سس مي ريزي روش مزه ش بهتر هم ميشه
(عاشقشم)
این باورنکردیه - ،وقتی اونو مي جوشونين -
سس به چربی ها طعم میده
( پوست خوک با فلفل قرمز چونگ یانگ عالیه )
خیلی نرمه
سس بی نظیره
واقعا عالیه
واقعا عالیه- خوشمزه اس -
خوشمزه اس
(ولی آرامش زياد طول نمي كشه)
میتونی اونو جابه جا کنی؟
میتونی جابه جاش کنی؟
برگ های پریلا؟ چرا؟
یاید باهاشون لقمه بگیریم
باید باهاشون لقمه بگیریم
دارين با چندش بهشون نگاه میکنین
(من برگ پریلا دوست ندارم)
(داره تظاهر میکنه هیچی راجبش نمیدونه؟)
(چه اتفاقی داره میفته؟)
دیدنشون منو ناراحت میکنه
(برگ های پریلا مگه چیکار کردن؟)
من و اون به خاطره برگای پریلا یه دعوای حسابی داشتیم
چرا؟
(فقط فکر کردن بهش اونو احساساتی میکنه)
باید داستانو بدونن
بیاین راجع بهش حرف بزنیم - باشه -
(...حادثه کامل برگ پریلا)
(هم اکنون اغاز میشود)
یه روز ما با دوستش قرار ملاقات داشتيم
و سه تاییمون رفتیم غذا بخوریم
مو سونگ و سا یون رفتن که با) (دوست سا یون غذا بخورن
اون روبه روی من نشست و من اینجا نشستم .همسرم کنار من نشست
ما داشتیم حرف میزدیم و غذا میخوردیم
...اونجا
برگ های پریلا به هم چسبيده بودن - درسته -
(برگ های پریلا همه چیزو شروع کردن)
(فقط فکر کردن درباره اون موقع منو ناراحت میکنه)
همه شون به هم چسبیده بودن - خیلی خوشمزه ان -
دوستش سعی داشت یکی برداره ولی خيلي سخت بود
( دوست سا یون در تلاش برای جداکردن برگ ها)
،موقع خوردن
با گرفتن بقیه برگ ها کمکش کردم
وقتی اینکارو کردم اون تونست یه برگ برداره
به خاطره نگه داشتن بقیه ی برگ ها از دستم عصبانی شد
(به خاطره کمک به دوستش از دستش عصبانی شد)
(مو سونگ برگ هارو نگه داشت)
(و مسبب یه دعوای حسابی شد)
(جدی بودن این حادثه از حرف زدنشون جلوگیری میکنه)
...سونگی وقتی موضوعو پيش كشيد، باعث شد احساس کنم
میخوام توی ده تا پیام بازرگانی مطرحش ‌کنم
(میخواد توی ده تا پیام بازرگانی مطرحش کنه)
(خیلی خنده داره)
بیا اینکارو بکنیم - میخوام مطرحش کنم -
باید مطرحش کنین - همینکارو میکنیم -
هر چیزی رو میتونیم توی این ده پیام بازرگانی مطرح کنیم؟
"به کسی با جنس مخالف در برداشتن برگ پریلا کمک نکنین"
(یک فرمان جدید صادر میکنه)
چه چیزی در مورد کمک کردن به کسی) (برای برداشتن برگ پریلا اشتباه بوده؟
( من هیچ وقت این اجازه رو نمیدم)
مي تونيم بریم بیرون؟
بریم بیرون؟ - نه نه -
فقط برگ پریلا؟
فقط برگ پریلا
(به فردی با جنس مخالف در برداشتن برگ پریلا کمک نکنین)
( طرفین از موکل هاشون دفاع میکنن)
فقط برگ پریلا - مثل این نیست؟ -
این نیست که احساس حسادت میکنین وقتی با بقیه خانم ها خوبه؟
آفریت - یا این به خاطره برگ های پریلاست؟ -
دقیقا زدی به هدف
...چیزی که منو ناراحت میکنه اينه كه
اون داشت به دوستم نگاه مي كرد
(...استاد نو نظرش اینه كه)
( مو سونگ همش داشته به دوستش نگاه میکرده)
من بهش نگاه نمیکردم
رسم ادبو به جا اووردم
(استاد لی میگه)
(که فقط داشته رسم ادب رو به جا میاورده)
من الان دارم گوشت رو کباب میکنم
من انجام اینجور کارا رو دوست دارم
من دوست دارم كه اين كارا رو براي مردم انجام بدم
من عاشق اماده کردن و انجام دادن چیزها برای دیگرانم
من عاشق تمیزکاریم عاشق جابه جایی وسایلم
فقط ازش لذت میبرم - درسته -
فقط انجامش میدم - منطقیه -
پس انجام دادن این کار برای من خیلی طبیعی بود
اونم اینو میدونه به خاطره این که از اين رفتارم خوشش میومد با من ازدواج کرد
و الان ازش ناراضیه و همینه که منو خیلی ناامید میکنه
اهمیت میدم که اونا چی میخورن؟
(ما؟)
چیزی که اذیتم میکنه اینه که اون داشت به اون نگاه مي كرد
نه من به اون نگاه نمیکردم - ... پس -
(از عصبانيت داره جوش مياره)
ولی بیاین از نظر ایشون به قضیه نگاه کنیم
(وکیل لی از طرف دیدگاه سا یون بحث میکنه)
بزار بگیم دوست دختر من اينجاست
( یه موقعیت رو به نمایش میذاره)
با دوست من سه تایی رفتیم که غذا بخوریم
با من؟ - اره با تو -
سه تایی ما رفتیم غذا بخوریم
، موقع غذا خوردن
...دوست دختر من
برای دوست من برگ ها رو فشار مي ده
( دوست دختر سونگی برای سونگ جه برگ هارو فشار میده)
(دوست دختر من به برگ های پریلا یه مرد دیگه کمک میکنه؟ )
...اگه موضوع این باشه
...صبر کن در اين صورت
این عجیب نیست؟ - احساس عجیبی میکنم -
عصبانیتون نمیکنه - احساس عجیبی میکنم -
منم احساس راحتی نمیکنم
بهش از طرف دیگه نگاه کنين
بچه ها خوردنو بس کنین و به من کمک کنین
(!!!!!کمک)
کمکم کنین
(وکیل مدافع لی مو سونگ)
!دارن چیزای عجیبی میگن
زود باشين - فکر کنم خیلی گرسنه بودن -
خیلی گرسنه بودن
داریم گوش میدیم - واقعا؟ -
اینطوری بهش فکر کن - بله -
بزار بگیم تو با دوست دختر جدیدت هستی
و الان داریم شام میخوریم تا منو معرفی کنی
سونگی بیا با هم بخوریم - حتما -
(...همونطور که زوج سونگی و سه هیونگ با هم غذا میخورن)
...ولی همینجور که داريم غذا میخوریم دوست دخترت
راجع به این کمکم کنه - خب -
بعدش چه حسی بهت دست میده؟
(...دوس دخترم)
(توخوردن برگای پریلا بهش کمک کرد؟)
(صبر کنین)
این واقعا چیزی نیس چیزی نیس که حسودیت بشه
دوس دخترم (برگارو) جدا کرد؟
(دوس دخترم برگا رو جدا کرد؟)
چرا اینکارو کرد؟
چرا اینکارو کرد؟- ...جداشون کرد و-
حتی دوتا برگ هارو برام جدا کرد
وقتی این داستان برا یه نفر دیگه باشه اشکالی نداره
پیش خودت فک میکنی مشکل بزرگی نیس- درسته-
ولی وقتی دوس دخترخودت باشه،از این کار ناراحت میشی
بهت گفتم که- مطمئنا عصبانی میشم-
(پریلا بی پریلا)
اما من اینجا کنجکاو شدم- بله-
دوس دارم بدونم اون چجوری برگای پریلاشو میخوره؟
...اما- کی اهمیت میده؟-
(کی اهمیت میده؟)
(یه جنگ سخت پیش روئه)
استاد فقط مث همیشه رفتار میکنه
اون فقط ادبش رو نشون میده- درسته-
پس هیچ اشتباهی نکرده
درسته- درست نیس-
بیاین بگیم دوس دخترت همچین کاری کنه- خوبه-
آره، یه مثال دیگه بزن
چه میشه اگه؟
(این تئوری برعکس روی سانگ یون هم جواب بده؟)
بیاین دوس دخترمو وارد این قضیه نکنیم
دیدی؟- ...همیشه باید فک کنی-
وقتی خودت باشی قضیه فرق داره- فرق میکنه-
اینا همش به خاطر اینه که ما خیلی فکر میکنیم
خیلی ساده ست
یه سری مردم اینجورین- درسته-
بعضیا برنجو دونه دونه میخورن
قرار نیس وقتی به این جور آدما یه قاشق پر برنج بدی،بخورن
نمیتونه بخورتش
فقط باید اونا رو همونجوری که هستن قبولشون کنی
اون نمیتونست برش داره بخاطرهمین کمکش کردم
اونم تونست از پس مشکلش بربیاد
بخاطر این نیس که خوب حرف میزنه
(بخاطر این نیس که خوب حرف میزنه)
داره درست میگه و بخاطر همینه که حس میکنی خوبه
داره درست میگه ) ( و بخاطر همینه که حس میکنی خوبه
کاملا حق با توئه
...اون داره سعی میکنه بهت بگه- عالی بود-
...فک میکنم که
توخونه هم خیلی هواشو دارم
خیلی کارا میکنم که اون هیچوقت متوجه شون هم نمیشه
...شبا که به اتاق خوابمون میرم
و میبینم با عینکش خوابیده
وقتی برش میدارم میبینم چقد کثیفه
بعدش براش تمیزش میکنم
واو- بعد تمیز کردنش-
میبینم یه عینک دیگه کنارشه
اگه این کارو ادامه بدم
باید 10 جفت عینک مث اونو تمیز کنم
بعد از چک کردن اینکه چقد تمیز شدن، اونا رو کنارش میذارم
و اون هیچوقت نمیفهمه که چیشده
بعد اینکه بیدار شد فقط مستقیم میره سراغ خوردن گوشت
خیلی تاثیر گذاره
...من- این خیلی تاثیر گذاره-
(این خیلی تاثیر گذاره)
هر روز همینجوریه
میدونی چیه؟ الان اینجام میخاره
ولی اون اینجا رو واسم نمیخارونه جاهای دیگه رو میخارونه
(جواب سفت و سخت)
(وراجی میکنه)
چیزی که من میخوام عینکای تمیز نیس
به عینکام اهمیت نمیدم
با عینکای کثیف هم میتونم ببینم- درسته-
خودمم میتونم تمیزشون کنم
...اگه قضیه اینه
فک میکنم این خیلی ساده س
(نمیتونیم بحثو اینجا تموم کنیم)
بیاین بگیم اون بهترین دوستته
و اون خیلی باحال و دوست داشتنیه
و اون دوست الان تو باتلاق گیر کرده
و تنها کسی که میتونه کمکش کنه استاد لیه
هنوزم نباید دستشو بگیره؟
معلومه که نه.باید نجاتش بده
اینم همون بحثه
درسته- چطور؟-
(جفتشون یکیه)
بحث کردن باید اینجوری باشه
قراره نجاتش ندی؟
چطوری برگای پریلا با باتلاق یکیه؟
بخوره C شاید باید اونا رو برای ویتامین
...پس اون بخاطر نخوردن برگای پریلا
تو مرز مردنه؟
(بخاطر اینکه نمیتونه برگای پریلا رو بخوره؟)
بخاطر برگای پریلا؟- نمیشه که بخاطر اون بمیره-
با اینکه دوست دخترت با دوست مذکرش دوتایی ... باهم مست کنن
مشکلی نداری؟
فقط خودشون دوتا؟- به هیچ وجه-
اصلا و ابدا- دیدی؟-
اصلا- بهشون اجازه نمیدی؟-
حتی اگه پسره دوست دختر داشته باشه؟
قهوه هم اشکال نداره؟
خوردن غذا هم؟
مست کردن هم اشکالی نداره؟
(یه فنجون قهوه)
(غذا)
( شراب)
(آدمی که همیشه میره رواعصابت)
(دوستِ جنسِ مخالفِ عشقت)
من
با قهوه و غذا مشکلی ندارم
ولی شراب؟
بعضی وقتا،وقتی خیلی مست میکنی نمیتونی منطقی فکر کنی
اینجا زندگی میکنی؟
(عزیزم بلند شو)
میگی فقط خودشون دوتا باشن؟
فقط خودشون دوتا- عمرا-
عمرا؟
(عمرا)
(خیلی تواین مورد جدیه)
به هیچ وجه بهشون اجازه نمیدم.فقط خودشون دوتا؟
(نمک رو هم خیلی محکم میپاشه)
درمورد غذا و قهوه خوردن ناراحت نمیشم
...اما برای شراب خوردن بیاین بگیم
اون پسره تومحله ی دوس دخترم زندگی میکنه
همکلاسیشه
پس توی یه محله زندگی میکنن
اونا اتفاقی همدیگه رو جلو خونه هاشون میبینن
و اونا فقط یه آبجوی سبک بخورن
و اون باید قبل 11 یا 12 برگرده خونه
اگه این شرط و شروطا باشه، من اجازه میدم
ولی اگه اون یه دور دیگه هم بره
برا خوردن شراب؟
چیزیه که نمیتونم قبول کنم
به دوس دخترم اعتماد دارم- درسته-
فقط نمیتونم به الکل اعتماد کنم
نه من نمیتونم به پسره اعتماد کنم
جفتش یه چیزه
...اما ما جفتمون- درسته-
نمیتونم به جفتشون اعتماد کنم- به دوس دخترمون اعتماد داریم-
نمیتونی به جفتشون اعتماد کنی- صب کن-
سه هیونگ با الکل مخالفه
سانگ یون شرط و شروط داره- شرط و شروط-
اگه من دوس دختر داشتم
نیازی ندارم که دیگه دوستای خانمم رو ملاقات کنم
چرا که نه؟- فقط لازم نیس-
همون چیزیه که من میخوام
...نه تنها استاد لی،حتی فیلمبردارمونم
سرشو با موافقت شدید تکون میده
تواین مورد راست میگه
اگه دوس دختر داشتم
اجازه میدادم بره و به جاش بعدش میرفتم سراغش
(اگه بخواد دوست مردش رو ببینه میذارمش بره و بعد میرم سراغش)
!خیلی باحاله
واقعا طرز فکرتو دوس دارم
میخوام یه چیزی بگم- حتما-
اگه به موقع نرسی یه دعوای بزرگ راه میوفته
درسته- سوتفاهما بدتر میشه-
بدتر میشه- ...پس-
...بهترین چیزی که جفتشون میخواستن
به بدترین نتیجه منجر میشه
بخاطر همین کاملا با سونگجه مخالفم
ازنظر من ، دوست دخترم میتونه ...با دوستای جنس مخالفش
بخوره یا بنوشه
فقط دو تایی؟- اره، فقط دوتایی-
بی قید و شرط؟
فکر میکنم این مسئله موضوع اعتماده
اعتماد؟- اره اگه تو بهش اعتماد نداشته باشی-
هیچوقت نمیتونی بهش اعتماد کنی- درسته-
...پس- باهاش اوکی ای؟-
اره- مطمئنی؟-
...وقتی تو خیابون داری قدم میزنی
دوست دخترتو با یه لباس عروس و پسره رو با یه کت و شلوار میبینی
بازم مشکلی نداری؟
بهم بگو،هنوز اوکی ای ؟
امکان نداره
بهم بگو هنوز مشکلی نداری؟- ...اون-
خوبه؟- ...اون-
اگه هنوزم مشکلی نداری پس نظرتو قبول میکنم
هنوز اوکیه؟
( حمایت افراطی از طرف سونگی)
منم مثل سونگجه فکر میکردم
،بعد فهمیدم
ما هیشکیو نداریم که جفتمون باهاش صمیمی باشیم
تو اون روز خاص
...پس اگه قرار باشه کسیو ملاقات نکنیم چون
کسیو نداریم که جفتمون باهاش صمیمی باشیم یه کم عجیب میشه
بله ، عجیبه- میفهمم-
مثل دسته بندیه مردمه
واگه بگیم که میتونی غذا بخوری ولی حق ...نوشیدن نداری
فکر میکنم اینم عجیبه- میتونه باشه-
فکر میکنم دارم بهشون میگم چقد حواسم به این قضیه هست
این دقیقا مثل یه علامت دهیه ...که چطور راجبشون فکر میکنم
مثل نامزد های بلقوه- درسته-
میدونم خیلی عجیبه
،اگه مست بشن و اشتباه بکنن
پس ما از اولش هم مال هم نبودیم حتی بدون نوشیدن
شما باید به یکدیگر احترام بزارید
نوشیدن با هم خوبه ولی فقط دوتاشون با هم عجیبه
...خب
من واقعا نمیتونم بپذیرم
این فقط یه تفاوت شخصیته
موضوع اصلی چی بود؟
...با برگای پریلا شروع کردیم- برگ های پریلا-
گفتیم تو جدا کردن برگای پریلا کمک نکنیم
برگای پریلارو جدا نکنید
,مرد یا زن
...اگه عشقم خوشش نیاد
که نسبت به بقیه رفتار خوبی داشته باشم
فکر میکنم بهترین رفتارم میتونه نشون ندادنش باشه
بهترین رفتار نشون ندادن چیزاییه) (که عشقم نمیخواد
خدای من
خیلی خوب بود
یه استدلال عالی بود
!اون طرف ماست
!سونگجه، ایول
...اون
خیلی خوب بود
" نقل قول یک فیلمه " رفتار یک مرد اونو میسازه
حرف خوبیه - رفتار یک مرد اونو میسازه-
،ولی برای استاد لی
با رفتارهاش میتونه سا یون رو ازدست بده
خیلی خوش رفتار بودن میتونه مشکل ایجاد کنه
این فقط مثل حسادت بچگی میمونه
با مزست- ...اگه اینجوریه-
فقط انجامش نده
انجامش نده- تو برگهای پریلا کمک نکن-
باید اینکارو فقط برای سا یون انجام بدی
برگهای پریلارو برای کس دیگه ای جدا نکنی
خوب،حرف همتونو متوجه میشم
ولی این درست نیست که بگیم این رفتار اشتباهه
فکر میکنم این حرف اشتباهه- میدونم-
اشتباه نیست- اشتباه نیست ،فقط تو دوسش نداری-
...همیشه به کسی گوش میدی
بیشتر از همه دوسش داری
...ولی در عوض ، استاد نو باید
استاندارد واضحی دربارش داشته باشه
میتونی درو براشون نگه داری
نگه داشتن در خوبه
با برگ پریلا کمکشون نکن
باز کردن در ماشین براشون چطوره؟
نه
مشکلش چیه؟
جزو رفتارهای اولیه نیست؟
میتونی در ماشینو باز کنی
اما این ژست و نمیتونی انجام بدی
فقط درو باز کن- راجبه این حرف میزنید؟-
باهاش مشکلی نداری؟
فقط در- ژست رو کنار میزاریم-
ژستو بیخیال شو فقط درو باز کن
میتونی درو برای بقیه باز کنی
ولی با برگای پریلا کمکشون نکن
فهمیدم
موافقی؟
(موافقی؟)
موافقی؟
سخت نیست ، استاد
ما باید تا آخر کنار هم باشیم
درسته
به عنوان یک توافق در نظر میگیرم
(توافق دراماتیک در مورد سازش)
باشه
(تو برگای پریلا به کسی کمک نکن)
الان برنج تو بدنم فاسد میشه
چه اتفاقی برام افتاده؟
هشت مورد دیگه مونده- درسته-
کجا میتونه بره؟
(هشت مورد دیگه هم داریم)
،اولا ، برای من ...فکر میکنم زوج های متاهل
...نیاز دارن فقط دوتایی برن به تعطیلات
سالی دوبار
این خوبه- اره-
شما اینکارو نمیکنین؟- نه واقعا-
ماه عسل تنها مسافرت دوتاییمون بود
این یکی راحته- این آسونه-
تلاش میکنیم درستش کنیم
پس بیاید بریم- آره-
جواب داد
(تعطیلات دونفری دوبار در سال اضافه شده)
سرانجام ، یکیو به دست آوردیم
فک میکردم ازدواج یه معجزست
(لحظه ی روشن گری)
ازدواج جذابه
(... از الان، اونا وقت خودشو فقط دو نفره)
(و سالی دوبار با هم میگذرونن)
عالیه
خدایا
ما تازه اطراف سئولیم
راجبه مسافرتی مثل این حرف میزدیم
...شوهر من خیلی جذاب بود چون
فورا با این قضیه موافقت کرد برا همین الان اینجاییم
با مسافرت دو بار تو سال موافق کرد
درسته- بخاطر این خیلی خوشحالم-
اگه چیزی مثل این باشه دوسش دارم
سالی دوبار- سالی دوبار-
فقط دوتایی-
سالی دوبار-
عوضش ،باید رو زمین باشه
چرا؟
اگه تو مسافرتیم،
ممکنه خطرناک بشه
بخاطر اینکه نمیتونی فرار کنی؟
اگه عصبانی بشه،
ممکنه از تو قایق بپره
این میتونه خطرناک بشه
این طرفیه، استاد
خدای من
خیلی زیباست- خوبه-
خدای من
زیبا و خنکه
خیلی تمیزه
این خیلی خوبه
استخره؟
یه استخره - هستش -
یه دونه بزرگش هم هست
استخره - خدای من -
(یک استخر بیرون از تراس در فضای باز وجود داره )
ما همدیگه رو اول تو یه استخر دیدیم
جایی که شوهرمو دیدم
ما اتفاقی همو دیدیم
زندگیمونو تغییر داد
قسمت بود - واقعا -
سرنوشت بود -
کلی استخر تو کره هست
ولی به طور عجیبی ما همو دیدیم سه تامون
سرنوشت
(سرنوشت ما بود)
از اونجایی که یه استخرو دیدیم داریم در موردش صحبت میکنیم
از اون به بعد دیدم نسبت به موسونگ عوض شد
نسبه به گذشته اش؟ - آره گذشته اش -
اولین باری که دیدمش چطور بود
(مهمه که هر از چندگاهی با عشق هیجانزده شین)
ما تغییر میکنیم
زیاده روی نکن
چی؟
فقط همین نزدیکیا بمون
کمکت کنم؟
نه - لازم نیست -
من به جاش میتونم کمکت کنم
تو فقط میتونی اینجا وایستی
احساس میکنم زیاده روی میکنی - نه -
(چون زمان زیادیه که با هم به مسافرت نرفتن یه کم معذب کننده اس)
یه کم استراحت کن - باشه -
فقط همین نزیکیا بمونین
نزدیک بمونین
(غلبه برجدایی با میانجی گری)
خوبه - صبر کن -
(بالاخره،زمانی برای خودشون)
باید اینجا استراحت کنی
خیلی خوبه.بیا یه کم استراحت کنیم
خوبه
یه پشه اس
پشه.این جا
(این مرد)
خدایا - گرفتمش -
باورنکردنی ای
کارت خوب بود - یه دونه بزرگشه -
میخوای خون سایون رو بمکی؟
(خخخخخخ)
چجوری جرعت میکنین؟
در هر صورت،متاسفم برای همه ی اون زمان ها
چی؟
بگیر،اینو برای تو آماده کردم
خدایا،جادو کردی؟این چیه؟
شگفت زده شدم
...امیدوارم که بتونی حالا که اینجایی
خوب استراحت کنی
(درست مثل گل یهویی)
(یه حس رمانتیک یهویی)
(با وجود یک حشره دوباره به واقعیت برمیگردن)
ممنون - قابلی نداشت -
(قلب سایون یک بار دیگه به لرزه درمیاد)
(گل در اصل توی خونه بود)
(سایون متوجه نمیشه)
تخت فنریه.بیا اینجا
(ازم میخوای بیام اونجا؟)
خدایا
(...عاشقانه ای که توسط پشه نابود شد)
(به تخت برمیگرده)
(له شدن)
تو باید بیای اینجا
این راحت تره
(اونها هنوز درباره ی این مسافرت دونفری راحت نیستن)
لباس عوض کردنشون تموم شده؟
لباس عوض کردنتون تموم شد؟
بله تموم شد - بریم پس -
(میرن سمت استخر)
بریم پایین
استخره
یه صندلی متحرک.یه تاب
رمانتیکه
صندلی متحرک - استاد -
این صندلیه که باعث شکوفه زدن دوباره ی عشق میشه
واقعا؟ باحاله
(یه شکوفه زننده ی عشق؟)
...حسش
(...اون نشست ولی)
دور نشستین.وسط بشینین
وسطش بشینین
(بامزس)
رمانتیکین
دوسش دارم
استاد
باید یه جوری نشون بدین که انگار لذت میبرین
براتون نگهش میداریم
بیاین نوبتی استفاده کنیم
به زمین کوبیده شده ولی بازم تکون میخوره
(صندلی متحرک توان نگه داشتن وزن عشقشونو نداره)
شما این لحظه رو به زیبایی به یاد میارین
ژست برای دوربین
عکس خیلی خوبیه - واقعا -
عکس قشنگیه
هندونه نیاوردین؟
نباید اول بخوریمش؟ - میخوریم -
بعد اینکه داخل آب شدیم نمیخوریمش مگه؟
خوردن همیشه مقدمه
تو میتونی اینجا بشینی - بشینین -
رو صندلی بشین
یکی دیگه هم میتونه اینجا بشینه
چرا دوباره جدا نشستین؟
نه صبر کنین - بیا اینجا -
سعی نکنین با خودتون تنها باشین
(فاصله ی معذب کنندشون به راحتی پر نمیشه)
با این که شاید یه کم معذب کننده باشه ولی بازم خوبه
میخوام به طور جدی ازش لذت ببرم
(دوست دارم تو این لحظه با شما باشم)
ما هم باید امتحان کنیم؟
(بالاخره،این زبان عشقشونه؟)
چیزی بین شما دوتا هست؟
صورتتو اینجوری کن
(صورتشون نزدیکتر میشه)
(تف میکنه)
(...دقیقا الان)
(چی دیدم؟)
(روش اونها برای نشون دادن محبت.دارت هندوانه ای)
...این فقط برای یه زوجی
که 26 ساله ازدواج کردن امکانپذیره
فوق العاده اس
چطوری تو یه حرکت انجامش دادین؟
(اونها با حرکت و نتیجش شوکه شدن)
تو هم باید روی من امتحان کنی
(...منم باید تف کردن و)
(امتحان کنم؟)
(سایون با یه خال مشکلی برگشته)
(من همه چیو تف میکنم)
(همه ی مواد لازم برای رشد بذر هندونه رو داد)
(خنده دار)
نچسبیده
چسبید - کجا؟ -
اینجا - واقعا؟ -
اینجوریه؟
متوجه شدم - مال من افتاد -
این یه شوک فرهنگی برای من بود
دوباره انجامش دادی؟
(شوک فرهنگی)
...ما دوست داریم با همدیگه
شوخی کنیم - با مزه اس -
ما برای همچین چیزایی عصبانی نمیشیم
دوست داریم شوخی کنیم
( مردمی که اینو میبینن برای شوخیه 26 سالشون مضطرب میشن )
ما باید 7 تا چیز بیشتر به دستورها اضافه کنیم
...بعدش ما باید
...از اونجایی که اینجوری از هم جداییم - بله -
...کلی چیز داریم
که از شما بپرسیم
از اونجایی که یه تاریخ طولانی دارین
...گروه با بیشترین جواب درست
...یه دستور پیشنهاد میده
برای شما دو تا
دوسش دارم - تیم برنده -
یه دستور واقع گرایانه - یک دستور واقع گرایانه -
(موافق)
حتما - در مورد گروه بازنده چی؟ -
به یه تنبیه احتیاج داریم - تنبیه باید باشه -
میتونم در مورد یک تنبیه فکر کنم که میتونه وجهتونو نابود کنه
فکر کنم همونو انجام بدیم - اون چیه؟ -
کلاه شناتو با آب پر میکنی
اگه روی سرت بزاریش
...میریزه پایین - روی سرت فیت میشه -
اینو همه میدونین درسته؟
یه چیزی تو همین مایه ها- پس بزن بریم-
میدونی دیگه،درسته؟
خیله خب- خوبه-
به نظر باحال میاد، خوبه؟
بله- نمی تونی تکون بخوری-
بذار شروع کنیم- این یه پرسش پاسخه-
رفتیم که شروع کنیم
...اگه من قرار باشه
دوباره متولد بشم،
من میخوام این باشم
یه آدم نیست- یک شیء؟-
اون داره توی ذهنش) (میگرده
حالا- موسونگ-
!موسونگ- !بزن بریم-
فکر نمیکنم که جواب و بدونه
پاسخ ما اینه؟
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
چشم های سایون- چشم های سایون
اگر قرار باشه موسونگ دوباره متولد بشه) (اون می خواد بعنوان چشم های سا یون به دنیا بیاد
(اون دوباره تحت تاثیر قرار گرفت)
این خیلی عمیقه
شما خیلی تفکر عمیقی دارین
چجور این به ذهنت رسید؟ کنجکاو شدم
من فکر کردم یه چیزی شبیه بهش باشه
اون میخواد همه چیز را از دریچه) (نگاه سایونگ ببینه
و میتونی همیشه کنارش باشی
با همراه هم نگاه کردن تو زندگی بعدی؟
اشتباهه
نزدیک بود
(همچین چیز رمانتیکی نیست)
...این
چیزیه که پرواز میکنه
چی؟- پرواز میکنه-
پرواز میکنه
!موسونگ بله؟-
خیله خب- جواب چیه؟-
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
پروانه- یه پروانه-
اگر موسونگ بخواد دوباره به دنیا بیاد) (می خواد یه پروانه باشه
پروانه ای که پرواز میکنه ) (ونمایانگر عشقه
یه پروانه- یه پروانه-
!سایون
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
،اگه موسونگ دوباره به دنیابیاد ) (میخواد یه زنبور عسل باشه
یه زنبور عسل- یه زنبور عسل-
(اون می خواد یه زنبور عسل باشه)
چیکار کنم؟- جوابتون نزدیک بود-
...اون- خدایا-
اونا به جواب صحیح نزدیکتر هستن تا شما
موسونگ- موسونگ-
یه زنبوره؟- بله؟-
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
یه شاپرک- یه شاپرک-
اگه موسونگ دوباره به دنیا بیاد ) (می خواد یه شاپرک باشه
یه شاپرک- یه شاپرک-
(یه شاپرک؟)
!درسته- درسته
اگه موسونگ دوباره به دنیا بیاد) (می خواد یه شاپرک باشه
!اره- !اره-
اونا دارن به تنبیه) (زشت نزدیک تر میشن
سانگ یون- درسته-
پروانه خوب بود از پروانه به شاپرک
کار تیمیمون خوبه
چرا می خوای یه شاپرک باشی
اگه من دوباره یک انسان به دنیا بیام اون منو پیدا میکنه
برای همین در زندگی بعدیم نمیخوام یک انسان باشم
از اونجایی که بامزس) (بیخیالش میشم
من به پروانه هم فکر کردم
اما ترسیدم اون موقع سایون منو بگیره
به خاطر اینکه به شاپرک ها اهمیتی نمیده؟
اهمیتی نمیدم - برای همین هم گفتم شاپرک بهتره -
برای همین من میخوام یه شاپرک باشم
بذار در زندگی بعدی ازاد و شاد باشیم ) (تو به عنوان یه گل و منم به عنوان یه شاپرک
حتی نمیتونستم تصورشو بکنم
خیلی بامزهست- ...حس میکردم باید-
...آزرده شده باشی
...بخاطر جوابش ولی
من همیشه عاشق جوکم
به نظرم آزاردهنده نیستن
...درواقع_ خیلی هم هوشمندانه و عالی بود-
... وقتی مردم ازم میپرسن-
در زندگی بعدیم هم با او ازدواج خواهم کرد یا نه
...من میگم-
...نه برای اینکه
من میخوام که زندگی کردن
با یه شخص خیلی بهتر از من رو تجربه کنه
برای همین میگم نه
خیله خب ،بزن بریم
سونگی بار احساسی قضیه رو نگرفت) (ولی منظوری نداشت
بیاین اماده بشیم
(خنده داره)
بعد از مدتها من حرف قشنگ ...زدم اون وقت اینا رو باش
باید بیشتر منو تحویل می گرفتن
اونا نمی تونن همینطوری برن که- چطوره با بازی چم چم چم انتخاب کنیم
چم چم چم؟- اره،چم چم چم-
خوب باز کن1،2،3 با شماره سه1،2،3،-
(این هیولا آبکیه)
مواظب باش
اوه نه- بابا بی خیال-
این دیگه خیلی زیادیه- خدایا-
خیلی زیاده
این کیسه زبالست؟
(مردم با جواب های غلط باید بازیافت بشن)
چرا تو نبردی - جدی میگم-
ببین چقدر گندست
پس اینبار ببر- اندازه یه آکواریم اب توشه-
اگه درست اونجا بایستی درست بدنت رو میگیره
برای اینکه کل بدنت و بپوشونه کافیه- زود باش سنگینه -
تا گردنت میره پایین- حالا برو-
ما قرار چم چم چم بازی کنیم تا بازنده تنبیه بشه
نگاه کنید- شما واقعا فوق العاده اید-
توش سنگه- فقط به چپ و راست-
چپ یا راست- سنگ کاغذ قیچی-
این از این
چم چم چم
سونگی بعد از حمله سونگ جه برای تنبیه اماده شد
!خوبه
سونگی بعد از حمله) (سونگ جه برای تنبیه اماده شد
بیا وسط
(...بمب سنگین آبکی)
این چیه؟- بیا وسط بشین-
(با هیجان نزدیک میشه)
خیلی سنگینه منم باید بیام بالا
چون کیسه اب خیلی سنگینه) (هر دوشون رفتن بالای صندلی
(چشماشو محکم میبنده)
1, 2, 3.
این خط پایان وجهه ی زیبای ) (سونگیه؟
1, 2, 3.
یه مرد براق و دوست داشتنی) (نوشابه ای ظاهر میشه
(نوشابه به طور کامل بدون هوا بسته بندی شده)
(اون کاملا خشکه)
( حتی موهاشم خشکه)
این کار خیلی خطرناکه لطفا) (در خانه انجامش ندین
اون کاملا خشکه- خیلی جالبه-
...این-
تو کاملا تمیز و خشکی- اصلا خیس نشدی-
هیچ اتفاقی برات نیوفتاد- من خیس تر شدم-
باحال نبود؟-
...این خیلی- من خیس تر شدم-
حس کردم دارم شبیه یه شاپرک میشم
خیلی نرم و ناز بود
زندگی برای همیشه ادامه داره! بزن بریم
(مهم نیست چقدر به خودشون فشار بیارن)
(بازم ممکنه شکست بخورن)
و اون شکست ها اونها را) (درمورد اینده نگران می کنه
(...یه حمایت قابل اعتماد اینجاست)
(برای نیمه ی دوم زندگی این زوج)
(از زندگی کردن دست بردارین)
(کینه توز خانواده،نا سا بونگ)
(افشاگر خانواده،هان سانگ جین)
(فقط حرف های خوب بزنین)
(خانواده پرشور و هیجان)
خانواده هینجانی بدون هیچ) (توضیحی در راه است
(می تونید اینها را باور کنید؟)
جلسه ی میانجی گری ناگهان تبدیل) (به جنگ خانوادگی شد
اعضای خانواده مسائل خصوصی) (یکدیگه رو فاش میکنن
(بیاین درپی این خانواده نریم)
(اوه،اینا خانواده هستند)
(حتی برای ما هم خیلی خشن میشه)
(دعوای خانوادگی داره واقعا شدید میشه)
یه خانوده کامل برای یه ) (برنامه ی متنوع تو راهه
(دعواهای خشن و بازی های خشن)
(حتما به صورت انلاین پخش میشه)
(فخر خانواده)